풍남문 설경 (4P 33.3x21.1cm 종이에 수채 2009) 丰南门雪景 Snow scene of Pungnammun 豊南門(プンナンムン) 雪景

호남의 중심 전주는 전라감영이 있던 도시로 조선시대에는 전주부(府)라 하였다. 전주부에는 관아와 민가를 둘러싼 부성과 함께 동서남북 4곳에 출입문이 있었으나 일제에 의하여 모두 헐려 없어지고 그 남쪽의 문인 풍남문만이 남아 있다.

풍남문이란 풍패의 남쪽에 있는 문이라는 뜻이며, 풍패는 한나라 고조가 태어난 곳으로 조선왕조의 발원지인 전주를 그 곳에 비유한 것이다. 눈 쌓인 처마 끝이 햇빛에 더욱 날렵하고 말없는 성벽만이 천년의 역사를 말해주고 있다.

Jeonju, the center of Honam (southwestern Korea), was the city where the Jeolla-do provincial office was. In Joseon it was called Jeonju-bu. Jeonju-bu was surrounded by a wall in which government office and private houses were and it had 4 gates at the east, west, south, and the north, but all of them, except the south gate Pungnammun, were demolished by Japanese government.

Pungnammun means the gate at the south of pungpae, which means the birthplace of King Gojo of Han Dynasty in China, and the word pungpae was used figuratively. Snowcapped eaves of the gate look delicate under the bright sun and the silent walls bubble forth one thousand-year-old history of Jeonju.